Нужно ли при ребалансировке портфеля каждый раз обновлять котировки?

Все верно. Обновляем котировки при каждой покупке или продаже активов.